1 00:00:04,773 --> 00:00:06,906 _ 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,692 Oigan chicos, adivinen lo que encontré en mi habitación. 3 00:00:10,694 --> 00:00:12,327 ¿Esa almohada a la que solías llamar Rob Lowe? 4 00:00:12,329 --> 00:00:14,095 - No. - Oh, ¿recuerdas cuando me lavé? 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,264 la almohada de Rob Lowe en un detergente nuevo, 6 00:00:16,266 --> 00:00:18,333 ¿Y tienes un sarpullido en todo el cuerpo? 7 00:00:18,335 --> 00:00:20,802 Estaba en todas partes. 8 00:00:21,154 --> 00:00:22,871 ¿Por qué estaba en todas partes, Heather? 9 00:00:22,873 --> 00:00:24,506 No. Mamá, gracias. 10 00:00:24,508 --> 00:00:26,255 encontré el mapa 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,077 - por la cápsula del tiempo que enterramos. - ¡De ninguna manera! 12 00:00:29,079 --> 00:00:30,812 ¿Recuerdas que estábamos Lo desenterraré en la escuela secundaria, 13 00:00:30,814 --> 00:00:32,280 y luego, ya sabes, Dejamos de ser nerds. 14 00:00:32,282 --> 00:00:33,715 (RISA FORZADA) 15 00:00:33,717 --> 00:00:35,183 Sí, no lo recordaría. 16 00:00:35,185 --> 00:00:37,752 porque ustedes nunca me incluyó en nada. 17 00:00:37,754 --> 00:00:39,187 Siempre los oía darse el uno al otro 18 00:00:39,189 --> 00:00:39,900 la señal secreta. 19 00:00:39,925 --> 00:00:41,087 (Susurrando): "Greg está dormido. 20 00:00:41,112 --> 00:00:43,191 Greg está dormido." 21 00:00:43,193 --> 00:00:44,626 Pero no lo estaba. 22 00:00:44,628 --> 00:00:45,827 - No, lo sabíamos. - Sí. 23 00:00:45,829 --> 00:00:47,595 Eso es lo que lo hizo tan divertido. 24 00:00:48,189 --> 00:00:50,265 Si, bueno, me dejó psicológicamente marcado. 25 00:00:50,267 --> 00:00:51,360 Quiero decir, no tanto como el tiempo 26 00:00:51,385 --> 00:00:53,151 que papá irrumpió yo sosteniendo una escopeta 27 00:00:53,153 --> 00:00:54,686 mientras hacía caca, pero aún así. 28 00:00:54,688 --> 00:00:56,087 Ah, lo recuerdo. 29 00:00:56,089 --> 00:00:57,823 - Mmm. - ¿Por qué no vas a desenterrarlo? 30 00:00:57,825 --> 00:00:59,825 Sería muy divertido. 31 00:00:59,827 --> 00:01:02,761 - Estoy dentro si tú lo estás. - Estoy totalmente de acuerdo. 32 00:01:02,763 --> 00:01:04,475 GREG: ¡Sí! ¡Activa los Wonder Twins! 33 00:01:04,500 --> 00:01:07,350 Oigan, ustedes no lo son gemelos. No son gemelos. 34 00:01:07,375 --> 00:01:09,434 Está bien. Haremos paletas heladas. 35 00:01:09,436 --> 00:01:11,161 Justo como lo hicimos todos esos viernes por la noche 36 00:01:11,186 --> 00:01:12,170 cuando estabas en la escuela secundaria. 37 00:01:12,172 --> 00:01:15,707 (TARTAMUDE) Mamá, ya estoy casada, ¿vale? 38 00:01:16,155 --> 00:01:18,343 - Bueno. - Tendré que preguntarle a Jen. 39 00:01:20,426 --> 00:01:21,612 Esto es realmente lindo. 40 00:01:21,637 --> 00:01:24,276 Sí. esto es mucho mejor que hacer paletas heladas. 41 00:01:24,301 --> 00:01:25,221 (RISAS) 42 00:01:25,246 --> 00:01:26,487 MATT Y HEATHER: ¡Greg está dormido! 43 00:01:26,512 --> 00:01:27,486 ¡Greg está dormido! 44 00:01:27,488 --> 00:01:29,688 - ¿Qué es eso? - ¡Greg está dormido! 45 00:01:29,690 --> 00:01:32,645 Ese es el sonido de mi hermano y hermana amándome! 46 00:01:32,670 --> 00:01:34,870 - (gruñidos) ¡Greg! - ¡Ya voy! 47 00:01:34,895 --> 00:01:36,027 ¡Greg está dormido! 48 00:01:36,029 --> 00:01:37,395 ¡Greg está dormido! 49 00:01:37,397 --> 00:01:39,164 ¡Tú también puedes venir si quieres, cariño! 50 00:01:41,902 --> 00:01:45,704 No, me quedaré aquí con nuestro bebé. 51 00:01:50,644 --> 00:01:51,743 Hola, chicos. 52 00:01:51,745 --> 00:01:53,311 Escucha, Sophia sabe exactamente 53 00:01:53,313 --> 00:01:55,413 ¿Qué hay en esa canasta? Entonces No tomes nada, ¿vale? 54 00:01:55,415 --> 00:01:57,315 Sí, está bien. Oye, oye escucha, antes de irnos, 55 00:01:57,317 --> 00:02:00,068 Sólo quería decir eso, ya sabes, 56 00:02:00,093 --> 00:02:03,522 Estoy realmente conmovido que me incluyeste. 57 00:02:03,524 --> 00:02:05,624 Quiero decir, toda mi vida, todo lo que quería era... 58 00:02:05,626 --> 00:02:07,425 Te dije que deberíamos haberlo dejado en casa. 59 00:02:07,427 --> 00:02:08,960 Sí. O-está bien. 60 00:02:08,962 --> 00:02:11,296 Sólo estoy tratando de decir que Los amo chicos, eso es todo. 61 00:02:11,298 --> 00:02:13,031 - MATT: ¡Cállate, Greg! - (SUENANDO CAMPANA DE BICICLETA) 62 00:02:13,033 --> 00:02:15,267 Te quiero mucho. 63 00:02:15,636 --> 00:02:17,002 HEATHER: ¡Vamos! 64 00:02:19,080 --> 00:02:20,613 - ¡Vamos! - Está bien… ¡sí, ya voy! 65 00:02:20,638 --> 00:02:22,038 ¡Ya voy! 66 00:02:22,976 --> 00:02:25,410 ¡Esperen, muchachos! 67 00:02:26,006 --> 00:02:28,173 (HEATHER GRITAS) 68 00:02:33,053 --> 00:02:35,186 (SUSPIRADORES): Está bien. 69 00:02:35,188 --> 00:02:36,955 Está bien. 70 00:02:36,957 --> 00:02:38,290 Aquí, aquí. 71 00:02:38,292 --> 00:02:40,225 - Gracias. - Y una luz. 72 00:02:40,727 --> 00:02:42,027 Aquí. 73 00:02:42,294 --> 00:02:44,427 Muy bien, diez hombres corriendo. 74 00:02:44,991 --> 00:02:45,921 - de esa manera. - Bueno. 75 00:02:45,946 --> 00:02:47,265 MATT: Está bien. 76 00:02:47,267 --> 00:02:50,201 Uno, dos, tres... 77 00:02:52,923 --> 00:02:55,690 Está bien. Esta es la tubería de drenaje. 78 00:02:55,692 --> 00:02:59,227 "No lo investigues, o lo harás tirarse al inodoro." 79 00:02:59,229 --> 00:03:00,795 - Vaya. - Sí. 80 00:03:02,032 --> 00:03:04,065 No mires, no mires, no mires. Buen trabajo. 81 00:03:09,039 --> 00:03:10,905 MATT: Esto es genial. 82 00:03:10,907 --> 00:03:13,408 no he estado en esto parque durante unos 30 años. 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,043 - HEATHER: ¿En serio? - Oh sí. 84 00:03:15,045 --> 00:03:16,678 Quiero decir, yo era demasiado genial en la secundaria, 85 00:03:16,680 --> 00:03:17,645 y ahora que soy adulto, 86 00:03:17,647 --> 00:03:19,647 solo compro mis drogas en línea como todos los demás. 87 00:03:19,649 --> 00:03:21,282 Bueno, cuando tú y Colleen tengan hijos, 88 00:03:21,284 --> 00:03:23,351 Estarás aquí todos los días. 89 00:03:23,353 --> 00:03:24,686 ¿Por qué? Porque este es el lugar donde voy a 90 00:03:24,688 --> 00:03:26,751 dejarlos en libertad porque ¿No puedo pagarlos? 91 00:03:26,776 --> 00:03:29,197 Ey. pensé que eras entusiasmado por formar una familia. 92 00:03:29,222 --> 00:03:30,056 Ah, totalmente. 93 00:03:30,081 --> 00:03:31,442 El tipo de emoción con la que te despiertas 94 00:03:31,467 --> 00:03:33,100 en un charco de sudor todas las noches. 95 00:03:33,125 --> 00:03:34,796 - Oh, ¿también tienes sudores nocturnos? - Oh sí. 96 00:03:34,798 --> 00:03:36,397 Tim dice que podría estar relacionado con la carne. 97 00:03:36,399 --> 00:03:37,832 Podrías estar exagerando con las salchichas. 98 00:03:37,834 --> 00:03:39,634 Eh. 99 00:03:39,636 --> 00:03:41,836 Yo simplemente, no lo sé sobre todo el asunto del bebé, 100 00:03:41,838 --> 00:03:43,140 chicos, en serio. 101 00:03:44,671 --> 00:03:46,155 ¿Qué pasa si me equivoco? 102 00:03:46,632 --> 00:03:47,795 Está bien. 103 00:03:47,820 --> 00:03:49,811 Quiero decir, eso es realmente la paternidad. 104 00:03:49,813 --> 00:03:52,514 Simplemente lo está volviendo terrible. decisión tras otra. 105 00:03:52,516 --> 00:03:55,617 - (RISAS) - Y luego simplemente intentarlo arreglarlo antes de que Jen se entere. 106 00:03:55,619 --> 00:03:58,286 No lo sé, hombre. Tú mismo dijiste 107 00:03:58,288 --> 00:04:01,386 Te marqué. Quiero decir, ¿qué ¿Si eso es todo en lo que soy bueno? 108 00:04:01,842 --> 00:04:03,641 Ey. 109 00:04:04,081 --> 00:04:06,094 Árbol de tres dedos. 110 00:04:06,096 --> 00:04:10,291 Y justo por el otro El lado es Stumpy Joe. 111 00:04:10,316 --> 00:04:12,534 - MATT: Joe el Stumpy. - GREG: Joe el Rechoncho. 112 00:04:12,536 --> 00:04:15,036 - Stumpy... ¡vamos! - Vamos, hombre. 113 00:04:15,620 --> 00:04:17,330 Ah, mira. 114 00:04:17,355 --> 00:04:18,804 - Ahí está nuestra X. - (RISAS): Oh. 115 00:04:18,829 --> 00:04:19,774 HEATHER: ¡Guau! 116 00:04:19,776 --> 00:04:22,477 ¡Mira eso! ¡Oh! Oh, está mojado. 117 00:04:22,479 --> 00:04:25,046 Y no llovió. si, Probablemente algo orinó aquí. 118 00:04:25,048 --> 00:04:27,649 Oh, hombre. Sabes, podríamos Estaré cavando aquí toda la noche. 119 00:04:27,651 --> 00:04:29,150 dependiendo de qué tan profundo sean ustedes... 120 00:04:29,152 --> 00:04:30,919 - (CLANK) - Ahí está nuestra cápsula del tiempo. 121 00:04:30,921 --> 00:04:33,388 Oh. Entonces, ¿en qué lo enterraste? 122 00:04:33,390 --> 00:04:35,806 Como una caja fuerte a prueba de agua ¿O un misil ahuecado? 123 00:04:35,831 --> 00:04:36,890 Bueno. 124 00:04:38,128 --> 00:04:40,528 Oh, solo lata genérica. Eso es genial. 125 00:04:40,530 --> 00:04:41,629 Oye, ¿puedo abrirlo? 126 00:04:41,631 --> 00:04:44,065 Sí, no, definitivamente deberías abrirlo. 127 00:04:44,581 --> 00:04:46,214 - Ah... - Ah. 128 00:04:46,239 --> 00:04:47,435 Puaj. 129 00:04:47,437 --> 00:04:49,028 HEATHER: Oh, Dios, ¿esos son huesos? 130 00:04:49,053 --> 00:04:50,730 MATT: Ah, ¿sabes qué? 131 00:04:50,755 --> 00:04:52,800 No creo que este sea el mapa. 132 00:04:52,825 --> 00:04:54,208 hasta donde enterramos la cápsula del tiempo. 133 00:04:54,210 --> 00:04:56,111 creo que este es el mapa 134 00:04:56,322 --> 00:04:58,853 a donde enterramos a tu conejillo de indias muerto. 135 00:04:59,268 --> 00:05:00,848 ¿Súper Greggy? 136 00:05:01,985 --> 00:05:05,186 Pero mamá dijo que se escapó. porque me negué a bañarme. 137 00:05:05,188 --> 00:05:07,388 Díselo, Matt, sólo díselo. 138 00:05:07,390 --> 00:05:08,690 ¿Dime qué, Mateo? 139 00:05:08,692 --> 00:05:11,626 Papá chupó a Super Greggy hasta el Shop-Vac. 140 00:05:11,628 --> 00:05:13,261 ¿Qué? 141 00:05:13,263 --> 00:05:14,694 ¿Por qué no me lo dijiste? 142 00:05:14,719 --> 00:05:15,797 Bueno, estaba tratando de protegerte. 143 00:05:15,799 --> 00:05:17,932 Papá mató todo tipo de cosas que nunca supiste. 144 00:05:17,934 --> 00:05:20,637 Oye, mira ese instinto protector. 145 00:05:20,662 --> 00:05:22,170 Ya eres una mamá osa. 146 00:05:22,172 --> 00:05:24,272 Sí, pero fue así Es vergonzoso ver llorar a Greg. 147 00:05:24,274 --> 00:05:26,240 Bueno, eso es muy parte importante de la crianza de los hijos. 148 00:05:26,242 --> 00:05:28,142 - Miedo y vergüenza. - Sí. 149 00:05:28,144 --> 00:05:29,877 Vas a ser genial en esto. 150 00:05:29,879 --> 00:05:32,130 Eh, ya sabes, tal vez tengas razón. 151 00:05:32,155 --> 00:05:34,549 Piensa en todas las cicatrices me salvaste de conseguir. 152 00:05:34,551 --> 00:05:36,250 Quiero decir, no cicatrices físicas, 153 00:05:36,252 --> 00:05:39,020 porque siempre estuviste muy, muy duro conmigo. 154 00:05:39,022 --> 00:05:40,692 Sí. ¿Pero sabes qué? 155 00:05:41,114 --> 00:05:42,683 Resultó bien. 156 00:05:42,708 --> 00:05:44,425 Quiero decir, todos lo hicimos. ¿Eh? 157 00:05:44,766 --> 00:05:46,566 Gracias chicos. 158 00:05:46,740 --> 00:05:51,676 Bueno, al menos, eh, Super Greggy. Dos murieron por causas naturales. 159 00:05:51,701 --> 00:05:53,501 - ¿Causas naturales? - Sí. 160 00:05:53,503 --> 00:05:54,969 Papá pensó que era una naranja mohosa. 161 00:05:54,971 --> 00:05:56,471 y lo arrojó contra un árbol. 162 00:05:58,102 --> 00:05:59,802 Guau. 163 00:06:00,932 --> 00:06:02,800 Necesitaré tomarme algo de tiempo. 164 00:06:05,104 --> 00:06:06,143 Devuélvelo. 165 00:06:06,168 --> 00:06:07,267 Está bien. 166 00:06:07,359 --> 00:06:08,858 (suspiros) 167 00:06:13,703 --> 00:06:15,516 _ 168 00:06:17,836 --> 00:06:19,527 Oye, siento mucho llegar tarde. Dios mío, 169 00:06:19,529 --> 00:06:20,962 Ustedes deben estar muriendo de hambre. 170 00:06:20,964 --> 00:06:23,631 No pude conseguir que Lyft viniera a buscarme. 171 00:06:23,633 --> 00:06:25,335 Quiero decir, me conecté, pero Entonces el conductor canceló. 172 00:06:25,360 --> 00:06:26,734 ¿Por qué sigue pasando eso? 173 00:06:26,736 --> 00:06:27,835 Bueno, ¿cuál es tu calificación? 174 00:06:27,837 --> 00:06:29,337 No sé. Greg dice que no puedo comprobarlo. 175 00:06:29,339 --> 00:06:31,272 sin incurrir en algunos tarifa enorme o algo así. 176 00:06:31,274 --> 00:06:32,605 GREG: Sí, es cierto, Heather. 177 00:06:32,630 --> 00:06:34,521 Me acaba costando bastante. 178 00:06:34,546 --> 00:06:37,011 Dios mío, Greg. No te vuelvas loco. Cualquiera puede comprobar su calificación. 179 00:06:37,013 --> 00:06:38,880 Vale, ¿sabes qué? Hablemos. sobre otra cosa, ¿de acuerdo? 180 00:06:38,882 --> 00:06:41,315 hablemos de matt y lo pobre que es. 181 00:06:41,317 --> 00:06:43,403 - ¿Qué tan pobre es? - Oh. 182 00:06:43,428 --> 00:06:44,861 1.2. 183 00:06:45,388 --> 00:06:47,355 ¿Qué les hiciste a estos conductores? 184 00:06:47,357 --> 00:06:49,323 No, no, no. Esto no puede estar bien. 185 00:06:49,325 --> 00:06:50,692 1.2? 186 00:06:50,694 --> 00:06:52,293 Soy un cuatro y nunca lo he hecho 187 00:06:52,295 --> 00:06:54,662 Adiviné correctamente el origen étnico de mi conductor. 188 00:06:54,664 --> 00:06:56,064 Yo-yo simplemente, no entiendo. ¿Por qué alguien alguna vez 189 00:06:56,066 --> 00:06:58,533 calificarme tan bajo? Como, Soy un gran pasajero. 190 00:06:58,535 --> 00:07:00,668 GREG: Lo eres. Tienes una estrella. 191 00:07:00,670 --> 00:07:01,703 Esa es una buena estrella. 192 00:07:01,705 --> 00:07:04,672 Quiero decir, el sol es una estrella. 193 00:07:04,674 --> 00:07:07,709 ¿Sabes? Yo-yo... te amo. 194 00:07:07,711 --> 00:07:09,410 No, esto no está bien. 195 00:07:09,412 --> 00:07:10,578 Soy educado. 196 00:07:10,580 --> 00:07:12,080 Estoy ordenado. Soy agradable. 197 00:07:12,082 --> 00:07:13,933 Quiero decir, soy mejor que la persona promedio, 198 00:07:13,958 --> 00:07:15,950 principalmente porque el promedio persona es una pesadilla viviente. 199 00:07:15,952 --> 00:07:17,185 Dios, odio a la gente. ¿Cuál fue mi punto? 200 00:07:17,187 --> 00:07:19,387 Oh sí. ¿Quién es súper simpático? 201 00:07:19,389 --> 00:07:21,022 Esta chica. 202 00:07:21,925 --> 00:07:24,425 ¿Qué? ¿Por qué todos están mirando los árboles? 203 00:07:24,427 --> 00:07:27,261 Tienes que untar tu Conductor un poco, Jen. 204 00:07:27,263 --> 00:07:29,509 Ya sabes, es como la escuela secundaria cuando necesitas hacer "amigos" 205 00:07:29,534 --> 00:07:31,693 con el conductor del autobús, deja él piensa que tal vez vas a 206 00:07:31,718 --> 00:07:33,852 Encuéntralo detrás de la pista de patinaje. 207 00:07:34,504 --> 00:07:37,108 Buen ejemplo específico, Heather. 208 00:07:37,133 --> 00:07:39,724 HEATHER: Ah. Vaya, Espera, espera. Hola, Sofía. 209 00:07:39,749 --> 00:07:41,476 Sabes que has terminado con el azúcar. 210 00:07:41,478 --> 00:07:43,945 Lo siento mucho. Sabía que a ella no se le permitía. 211 00:07:43,947 --> 00:07:45,079 Ella es tan encantadora. 212 00:07:45,081 --> 00:07:46,347 Sí. 213 00:07:51,999 --> 00:07:53,688 Tomó una eternidad obtener este Lyft. 214 00:07:53,690 --> 00:07:55,624 Sí, pero ahora estamos en funcionamiento. 215 00:07:55,649 --> 00:07:59,393 Tenemos una tía y una sobrina completas. día de unión por delante. ¿Estás emocionado? 216 00:07:59,395 --> 00:08:03,331 Tú me conoces. si hay Dulces, me subo al auto. 217 00:08:04,036 --> 00:08:05,199 Bien, vamos a volver a eso, 218 00:08:05,201 --> 00:08:08,075 porque eso es un poco problemático, pero por ahora, 219 00:08:08,106 --> 00:08:10,650 ¿Qué tal si nos conocemos? nuestro conductor un poquito, ¿eh? 220 00:08:10,675 --> 00:08:12,159 - ¿No puedes distraerme? - ¿Qué pasa? 221 00:08:12,184 --> 00:08:14,512 - Estoy tratando de concentrarme en la carretera. - Oh. 222 00:08:14,537 --> 00:08:16,081 (IMITA LAS VARGAS) Dios mío. 223 00:08:16,106 --> 00:08:17,362 Conducir y comer. 224 00:08:17,387 --> 00:08:19,354 (GEMIDOS): Oh, y es atún. 225 00:08:20,340 --> 00:08:23,311 Vaya, con ese increíble ambientador, 226 00:08:23,336 --> 00:08:26,738 Apenas puedo oler tu sándwich de mariscos. 227 00:08:27,357 --> 00:08:29,023 ¿Eso es sándalo? 228 00:08:29,767 --> 00:08:30,758 Es. 229 00:08:30,760 --> 00:08:32,527 Te veo. 230 00:08:32,529 --> 00:08:34,495 Veo lo que haces. 231 00:08:34,497 --> 00:08:36,975 ("HandClap" de Fitz y Las Rabietas jugando) 232 00:08:37,000 --> 00:08:38,266 ? ¿Subirlo? 233 00:08:44,240 --> 00:08:46,073 ? ¿Alguien salva tu alma? 234 00:08:46,075 --> 00:08:47,681 ? Porque has estado pecando en esta ciudad? 235 00:08:47,706 --> 00:08:49,510 ? Lo sé, ¿demasiados problemas? 236 00:08:49,512 --> 00:08:51,979 ? Todos estos amantes tienen ¿Estás perdiendo el control? 237 00:08:52,004 --> 00:08:55,313 ? Eres como una droga para mí, ¿Un lujo, mi azúcar y mi oro? 238 00:08:55,338 --> 00:08:57,318 ? quiero lo bueno vida, cada buena noche? 239 00:08:57,320 --> 00:08:59,022 ? ¿Eres difícil de sostener...? 240 00:08:59,047 --> 00:09:00,555 Y fue necesaria una niña para enseñarme. 241 00:09:00,557 --> 00:09:02,089 que el amor de un hermano es más importante 242 00:09:02,091 --> 00:09:04,926 que todas las máquinas tragamonedas del mundo. 243 00:09:07,133 --> 00:09:08,963 ¿Y? 244 00:09:09,261 --> 00:09:11,962 Y... te amo. 245 00:09:12,468 --> 00:09:13,768 Te amo. 246 00:09:14,261 --> 00:09:16,061 (Susurros): Y te amo. 247 00:09:18,208 --> 00:09:20,041 ? Que puedo hacer que tus manos aplaudan. ? 248 00:09:20,043 --> 00:09:22,940 Hay este nuevo helado Lugar al otro lado de la ciudad que quiero probar. 249 00:09:22,965 --> 00:09:25,032 El helado suave sale de los grifos, 250 00:09:25,057 --> 00:09:26,814 y las tazas son pequeños retretes. 251 00:09:26,816 --> 00:09:28,282 Cosas realmente locas. 252 00:09:28,284 --> 00:09:30,255 Sí, pero te acabamos de comprar helado. 253 00:09:30,280 --> 00:09:33,163 Mira, tía Jen, ambos saber lo que está pasando aquí. 254 00:09:33,188 --> 00:09:34,170 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 255 00:09:34,195 --> 00:09:35,694 (RISAS): ¿Qué está pasando? ¿Qué? 256 00:09:35,719 --> 00:09:37,725 Me estás usando para aumenta tu calificación de Lyft, 257 00:09:37,727 --> 00:09:39,193 y te estoy usando 258 00:09:39,195 --> 00:09:40,728 para obtener azúcar ilimitada. 259 00:09:40,730 --> 00:09:42,230 ¿Cuál es el problema aquí? 260 00:09:43,239 --> 00:09:44,543 No hay problema aquí. 261 00:09:44,568 --> 00:09:46,934 ¿Qué más tienes? ¿Esa bolsa mágica tuya? 262 00:09:46,936 --> 00:09:49,337 Eh... ¿pescado gomoso? 263 00:09:49,339 --> 00:09:51,873 ¿Por qué no? Me vendría bien la proteína. 264 00:09:52,216 --> 00:09:53,628 Maldición. 265 00:09:55,237 --> 00:09:58,367 Bueno, se parece a ti dos tuvieron un gran día, ¿eh? 266 00:09:58,392 --> 00:10:00,526 Sophia, te está hablando. 267 00:10:01,351 --> 00:10:02,717 Sofía. 268 00:10:02,742 --> 00:10:05,438 Oh, no. Eh... 269 00:10:05,463 --> 00:10:07,588 Sí, lo hicimos, y, um... 270 00:10:07,590 --> 00:10:11,559 ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿eres guapo el meteorólogo? 271 00:10:11,561 --> 00:10:13,060 Mi madre solía decir eso. 272 00:10:13,062 --> 00:10:14,528 - Oh. - Pero ella está muerta. 273 00:10:14,530 --> 00:10:16,564 - Bueno. - Entonces es muy lindo 274 00:10:16,566 --> 00:10:18,296 escucharlo de otra persona. 275 00:10:18,321 --> 00:10:19,720 Dime, ¿sabes qué es raro? 276 00:10:19,745 --> 00:10:21,202 Ella se parece un poco a ella. 277 00:10:21,204 --> 00:10:22,470 Oye, espera un minuto. 278 00:10:22,472 --> 00:10:24,205 No crees que ella ¿En realidad podría ser...? 279 00:10:24,207 --> 00:10:25,573 Ah, creo que seguro. 280 00:10:25,575 --> 00:10:27,074 Sí, totalmente, totalmente, totalmente. 281 00:10:27,076 --> 00:10:29,043 Sí, Sophia es un alma muy vieja. 282 00:10:29,045 --> 00:10:30,344 - Eh. - ¿Ver? 283 00:10:30,346 --> 00:10:32,213 Ni siquiera puede quedarse despierta después de las 4:00. 284 00:10:32,215 --> 00:10:33,714 (AMBOS ríen) 285 00:10:34,755 --> 00:10:36,363 JEN: (SUSPIRA) Hogar, dulce hogar, 286 00:10:36,388 --> 00:10:37,885 y sólo llegamos a dos bordillos. 287 00:10:37,887 --> 00:10:40,466 - Cinco estrellas para ti. - Y tú también. 288 00:10:40,587 --> 00:10:43,201 ¿En realidad? ¡Hurra! 289 00:10:43,226 --> 00:10:44,992 Muévete, Sofía. ven Obtuve una excelente calificación. 290 00:10:44,994 --> 00:10:46,761 tenemos que salir de aquí antes de que se dé cuenta 291 00:10:46,763 --> 00:10:48,509 No eres el fantasma de su madre muerta. 292 00:10:48,534 --> 00:10:51,232 Creo que comí pescado en mal estado. 293 00:10:51,234 --> 00:10:53,334 (VOMITOS, TOS) 294 00:10:53,336 --> 00:10:54,635 ¿Hablas en serio? 295 00:10:54,637 --> 00:10:56,948 Oh. Puaj. Ay dios mío. 296 00:10:56,973 --> 00:10:58,773 Um, sí, pero ¿sabes qué? 297 00:10:58,775 --> 00:11:01,992 Tu mamá realmente lo está intentando. para decirte algo. 298 00:11:02,017 --> 00:11:03,304 HOMBRE: Apoyo. ¿Le puedo ayudar en algo? 299 00:11:03,329 --> 00:11:05,713 Me gustaría reportar un pasajero para suspensión. 300 00:11:05,715 --> 00:11:07,648 No. ¡¿Qué?! Vamos, amigo. 301 00:11:07,650 --> 00:11:09,483 Lo estaba haciendo muy bien. 302 00:11:09,485 --> 00:11:10,785 Bueno, me gustaría informar 303 00:11:10,787 --> 00:11:14,038 que tu auto huele mejor con vómito. 304 00:11:14,360 --> 00:11:15,605 Y tu mamá también piensa lo mismo. 305 00:11:15,630 --> 00:11:17,289 - Díselo, mamá. - (VÓMITOS) 306 00:11:17,314 --> 00:11:18,947 Ella está ocupada. 307 00:11:19,771 --> 00:11:21,701 _ 308 00:11:24,976 --> 00:11:27,077 ¿Son esos limones Meyer? 309 00:11:27,521 --> 00:11:28,711 Eh, sí. 310 00:11:28,713 --> 00:11:30,346 (INHALA PROFUNDAMENTE) 311 00:11:30,348 --> 00:11:32,382 Oh, ese es un olor tan sexy. 312 00:11:32,384 --> 00:11:34,425 (RISAS) Si te conociera Los amaba mucho, mamá, 313 00:11:34,450 --> 00:11:36,951 hubiera tomado mas del árbol de Pam y Darryl. 314 00:11:37,917 --> 00:11:40,623 - ¿Qué? - Vuelve a ponerlos en el árbol. 315 00:11:40,625 --> 00:11:42,552 - Son limones sanguinolentos. - Ay, mamá, vamos. 316 00:11:42,577 --> 00:11:44,185 Ella me los dio. 317 00:11:44,210 --> 00:11:45,555 No, todo es parte de su juego. 318 00:11:45,580 --> 00:11:48,230 ella quiere ponerla ¿Basura extra en nuestros contenedores? 319 00:11:48,255 --> 00:11:49,254 y si tomo 320 00:11:49,279 --> 00:11:52,316 - sólo un limón... - Mm-hmm. 321 00:11:52,341 --> 00:11:54,177 Entonces ella obtiene la influencia para hacerlo. 322 00:11:54,202 --> 00:11:58,975 Vale, mamá, hay reales. Hay guerras en el mundo, ¿vale? 323 00:11:59,000 --> 00:12:01,671 Dios mío, ¿no es así? ¿Queda algo de Chardonnay? 324 00:12:03,153 --> 00:12:04,953 (OLIFERANDO) 325 00:12:07,936 --> 00:12:09,802 (RISAS): Oye, mamá, escucha. 326 00:12:09,804 --> 00:12:12,527 Pam acaba de invitarnos para la noche de póquer de damas. 327 00:12:12,552 --> 00:12:14,925 Es más que nada una excusa para comer queso. 328 00:12:14,950 --> 00:12:16,878 y luego hablar sobre cómo No deberías comer queso. 329 00:12:16,903 --> 00:12:17,944 ¿No es fantástico? 330 00:12:17,946 --> 00:12:19,812 Siempre te arrepientes de haber comido queso. 331 00:12:19,814 --> 00:12:21,814 Oh, aunque sólo te retrasaría. 332 00:12:21,816 --> 00:12:23,616 Nunca antes había jugado al póquer. 333 00:12:23,618 --> 00:12:26,385 Aún mejor. ¡Nos vemos mañana! 334 00:12:26,387 --> 00:12:27,420 (PAM SE RÍE) 335 00:12:27,422 --> 00:12:28,621 Trae algo de dinero extra 336 00:12:28,623 --> 00:12:30,289 ya sabes, para hacerlo interesante. 337 00:12:30,291 --> 00:12:32,391 También cobro por los refrescos. 338 00:12:33,094 --> 00:12:34,961 ¿Ese es mi limón? 339 00:12:37,432 --> 00:12:38,531 (RISAS) 340 00:12:38,533 --> 00:12:40,366 (SNIFFS) Mmm, eso está maduro. 341 00:12:40,368 --> 00:12:42,735 - (AMBOS ríen) - Hola, bella. 342 00:12:42,737 --> 00:12:44,904 Ahora ¿tú ¿Crees que no es un juego? 343 00:12:44,906 --> 00:12:48,235 Es sólo un póquer tonto Noche con un grupo de chicas. 344 00:12:48,260 --> 00:12:49,927 ¿Qué tienes que perder? 345 00:12:50,927 --> 00:12:53,061 $300 es la entrada. 346 00:12:53,086 --> 00:12:56,349 ¡¿Qué?! Esa es mi totalidad Presupuesto mensual de depilación. 347 00:12:56,351 --> 00:12:58,217 Mamá, tal vez deberíamos no participar en esto. 348 00:12:58,219 --> 00:13:00,353 No, acabo de recibir todo esto. 349 00:13:00,355 --> 00:13:02,221 del cambio que hemos ido ahorrando. 350 00:13:02,223 --> 00:13:03,656 ¿Pero sabes qué? 351 00:13:03,658 --> 00:13:06,993 La diversión que tuvimos en el La máquina Coinstar fue suficiente. 352 00:13:06,995 --> 00:13:08,427 Yo, lávate las manos. 353 00:13:08,429 --> 00:13:10,229 Una vez tuve hepatitis por eso. 354 00:13:10,231 --> 00:13:11,798 Muy bien, todos están dentro. 355 00:13:11,800 --> 00:13:14,700 Considérelo pago por Mi primera lección de poker. 356 00:13:14,702 --> 00:13:15,513 (MUJERES GIMIENDO) 357 00:13:15,538 --> 00:13:17,036 ¿Alguien quiere ginger ale? 358 00:13:17,038 --> 00:13:18,938 - ¡Oh! - $2,50. 359 00:13:21,858 --> 00:13:23,411 Tengo dos de las personas. 360 00:13:23,436 --> 00:13:24,577 ¿Eso es algo? 361 00:13:24,579 --> 00:13:26,846 Ah no son iguales gente, entonces no tienes nada. 362 00:13:26,848 --> 00:13:29,615 ¿En realidad? Pero están tan disfrazados. 363 00:13:29,617 --> 00:13:32,294 es tu turno de ser La ciega grande, Joan. 364 00:13:32,319 --> 00:13:34,352 Pero todavía no entiendo las reglas. 365 00:13:34,377 --> 00:13:36,211 No entiendo cómo funciona la medicina. 366 00:13:36,236 --> 00:13:38,661 pero todavía tengo que hacerlo dispensarlo en la farmacia. 367 00:13:38,686 --> 00:13:39,852 Mmmm. 368 00:13:47,116 --> 00:13:48,534 te veo... 369 00:13:48,536 --> 00:13:50,701 Yo también te veo, Pam. Te ves genial. 370 00:13:50,726 --> 00:13:52,071 Ah, no, mamá. 371 00:13:52,073 --> 00:13:53,706 "Te veo"... eso es hablar de poker. 372 00:13:54,744 --> 00:13:55,708 pam: te veo, 373 00:13:55,710 --> 00:13:58,311 y te subo $50. 374 00:13:59,214 --> 00:14:00,813 A menos que quieras retirarte. 375 00:14:00,815 --> 00:14:03,049 No, no quiero doblar. Quiero desplegarme. 376 00:14:03,051 --> 00:14:04,979 - Quieres llamar. - Quiero llamar. 377 00:14:05,004 --> 00:14:06,352 En realidad, no puedes porque no tienes 378 00:14:06,354 --> 00:14:07,640 suficiente para cubrir, así que... 379 00:14:07,665 --> 00:14:09,365 ¿Qué tal si, en lugar de dinero, 380 00:14:09,390 --> 00:14:10,590 ¿ofreces algo más? 381 00:14:10,911 --> 00:14:13,014 No lo sé, tal vez, um... 382 00:14:13,039 --> 00:14:15,995 ¿Pongo mi basura derramada en tus botes? 383 00:14:15,997 --> 00:14:17,129 (Jadeos) 384 00:14:17,601 --> 00:14:18,545 (SUsurrando): Tenías razón. 385 00:14:18,570 --> 00:14:20,099 Este es un juego. 386 00:14:21,269 --> 00:14:22,501 Y si gano, 387 00:14:22,503 --> 00:14:24,737 Puedo recoger limones de tu árbol, 388 00:14:24,739 --> 00:14:26,981 cuando sea apropiado estacionalmente. 389 00:14:27,747 --> 00:14:29,044 Trato. 390 00:14:29,294 --> 00:14:30,877 porque tengo 391 00:14:30,879 --> 00:14:33,346 tres...pequeños... 392 00:14:33,371 --> 00:14:35,494 cerditos, y estan llorando 393 00:14:35,519 --> 00:14:39,385 "wee-wee-wee" hasta el final a casa a tu papelera de reciclaje. 394 00:14:40,418 --> 00:14:42,363 Esa es una historia interesante. 395 00:14:43,191 --> 00:14:46,859 Érase una vez, allí era un conejo y un zorro, 396 00:14:46,861 --> 00:14:48,701 Ambos animales muy astutos. 397 00:14:48,726 --> 00:14:50,412 El zorro, sobre todo. 398 00:14:50,437 --> 00:14:54,634 Ella deja pensar al conejo. Ella es inofensiva, ¿sabes? 399 00:14:54,636 --> 00:14:57,012 Quizás incluso sean amigos. 400 00:14:57,406 --> 00:14:59,373 Y entonces, un día, 401 00:14:59,642 --> 00:15:03,169 Sin previo aviso, ella ataca. 402 00:15:11,041 --> 00:15:12,228 Y... 403 00:15:12,666 --> 00:15:16,032 eso... es... 404 00:15:16,057 --> 00:15:18,824 como...tu... 405 00:15:20,102 --> 00:15:21,446 perder. 406 00:15:23,120 --> 00:15:24,797 Oh, gracias a Dios, mamá. Por un minuto ahí, 407 00:15:24,799 --> 00:15:26,732 Pensé que solo eras realmente, realmente estúpido. 408 00:15:26,734 --> 00:15:28,488 Oye, esa cosa de zorro/conejo que dijo, 409 00:15:28,513 --> 00:15:29,831 ¿Es esa una parábola muy conocida? 410 00:15:29,856 --> 00:15:31,266 Lo es ahora. 411 00:15:31,291 --> 00:15:34,957 Estoy tan feliz de haber conocido a todos. de ti, y tal vez algún día 412 00:15:34,982 --> 00:15:37,722 me contarás la historia de cómo todos os hicisteis amigos. 413 00:15:37,747 --> 00:15:39,480 PAM: Bien jugado, Joan. 414 00:15:39,505 --> 00:15:42,661 Tal vez tú y yo necesitemos tomar un viaje a Las Vegas juntos. 415 00:15:42,686 --> 00:15:44,353 Oh, me encantaría, pero... 416 00:15:44,378 --> 00:15:46,872 me han prohibido Todos los buenos casinos. 417 00:15:50,052 --> 00:15:52,270 _ 418 00:15:52,326 --> 00:15:54,052 JUANA: ¿Juan? 419 00:15:54,077 --> 00:15:57,062 ¿Juan? El... 420 00:15:57,064 --> 00:15:58,177 - ¡Juan! - ¿Mmm? 421 00:15:58,202 --> 00:16:01,700 El reparador de lavavajillas vino ayer. 422 00:16:01,702 --> 00:16:02,822 Él se paró en la puerta 423 00:16:02,847 --> 00:16:05,982 durante 15 minutos intentando para llamar tu atención. 424 00:16:06,188 --> 00:16:07,733 aunque no voy a sufrir 425 00:16:07,758 --> 00:16:11,693 un timbre de "La Cucaracha" cuando ni siquiera puedes oírlo. 426 00:16:11,695 --> 00:16:13,128 Eso es imposible. 427 00:16:13,130 --> 00:16:15,077 No oíste el timbre. 428 00:16:15,102 --> 00:16:17,336 No, vete al infierno, Joanie. 429 00:16:18,934 --> 00:16:21,480 TIM: Está bien. vamos Consíguelos allí. 430 00:16:21,505 --> 00:16:24,208 Ahora, no te preocupes, John, lo hago. esta prueba en el trabajo todo el tiempo. 431 00:16:24,233 --> 00:16:25,565 Escuchas un ruido, levantas la mano. 432 00:16:25,567 --> 00:16:26,833 Mientras tu mano está arriba, diré: 433 00:16:26,835 --> 00:16:28,034 "¿Quién piensa que soy guapo?" 434 00:16:28,036 --> 00:16:30,570 Ambos nos reímos. Cinco estrellas en Yelp. 435 00:16:30,572 --> 00:16:33,039 Tú lo traes. Te venceré en cualquier prueba. 436 00:16:33,041 --> 00:16:35,041 (RISAS): No, no. esto ¿No estás tú contra mí? 437 00:16:35,043 --> 00:16:36,977 Ya estoy en tu cabeza. 438 00:16:37,304 --> 00:16:40,438 Bien, comencemos. ¿Debemos? 439 00:16:40,463 --> 00:16:41,715 (SE JUEGA EL TONO) 440 00:16:41,912 --> 00:16:43,044 (LADRÍA) 441 00:16:45,235 --> 00:16:47,107 ¿Ves? Todavía lo tengo. (RISAS) 442 00:16:47,132 --> 00:16:48,559 Sí. 443 00:16:49,390 --> 00:16:51,658 - JUANA: ¡Ya voy! - (LADRANDO) 444 00:16:51,996 --> 00:16:54,096 Oh, adelante, huye de mí. 445 00:16:54,121 --> 00:16:56,421 Sólo te estás engañando a ti mismo, John. 446 00:16:57,793 --> 00:16:59,299 Mira, no hay nada de qué enfadarse. 447 00:16:59,301 --> 00:17:00,734 Es muy natural para un hombre de tu edad. 448 00:17:00,736 --> 00:17:02,289 empezar a perder la audición, pero mira, 449 00:17:02,314 --> 00:17:03,980 Todavía tienes tu figura. 450 00:17:04,005 --> 00:17:06,339 Dios, mataría por un cuerpo así. 451 00:17:06,364 --> 00:17:08,831 No recibo audífonos. 452 00:17:09,845 --> 00:17:11,078 JUAN: ¡Oye! 453 00:17:11,158 --> 00:17:12,112 ¿Eh? 454 00:17:12,114 --> 00:17:13,446 ¿Te gustan? 455 00:17:13,448 --> 00:17:15,945 Yo los llamo "Una paliza de John". 456 00:17:15,970 --> 00:17:17,918 De repente me siento menos avergonzado 457 00:17:17,920 --> 00:17:19,286 Mi papá todavía luce una trenza francesa. 458 00:17:19,288 --> 00:17:20,720 - Oh, ¿qué fue eso, cariño? - ¿Mmm? 459 00:17:20,722 --> 00:17:22,956 Tienes que hablar directamente al micrófono. 460 00:17:22,958 --> 00:17:24,190 es como si estuviera entregando un mensaje especial 461 00:17:24,192 --> 00:17:25,225 en un bar mitzvá. 462 00:17:25,227 --> 00:17:26,560 Um... guau. 463 00:17:26,562 --> 00:17:28,895 Mazel, Joshy. Eres un hombre ahora. 464 00:17:28,897 --> 00:17:30,635 Bueno. Oye, mamá. 465 00:17:30,660 --> 00:17:33,733 ¿Podrías pasar el...? 466 00:17:33,735 --> 00:17:35,423 - espárragos. - Sí. 467 00:17:35,650 --> 00:17:36,636 Seguro. 468 00:17:36,638 --> 00:17:37,461 Entonces, cariño, 469 00:17:37,486 --> 00:17:38,836 ¿Cómo va la construcción? 470 00:17:38,861 --> 00:17:40,574 Dios mío, ¿sabes qué? Fue una semana loca 471 00:17:40,576 --> 00:17:42,076 pero siento que por fin empieza... 472 00:17:42,101 --> 00:17:43,233 ¿Qué estoy haciendo con esto? 473 00:17:43,258 --> 00:17:45,078 Dáselo a tu hermana. Ella está hablando. 474 00:17:45,080 --> 00:17:48,114 Y luego comenzaremos a hacer el paneles de yeso la próxima semana, que es... 475 00:17:48,116 --> 00:17:49,182 ¡Vaya, espera, espera! No, Greg. 476 00:17:49,184 --> 00:17:50,917 - ¡Los panecillos! ¡Los panecillos! - ¡Ay, amigo, no! 477 00:17:50,919 --> 00:17:53,189 Oye, esto es para nuestro padre. 478 00:17:53,214 --> 00:17:55,655 Sí. (RISAS) 479 00:17:57,339 --> 00:17:59,025 Entonces, eh... 480 00:17:59,027 --> 00:18:00,994 la compañía de seguros finalmente nos llegó un cheque, 481 00:18:00,996 --> 00:18:03,697 Así que ahora podemos realmente pagar a los contratistas. 482 00:18:03,699 --> 00:18:06,088 Ese dinero era de la compañía de seguros? 483 00:18:06,113 --> 00:18:08,252 Oh, Dios, no, ¿qué hizo? ¿En qué lo gastas, Tim? 484 00:18:08,277 --> 00:18:09,603 Compré un sillón puf de cuero. 485 00:18:09,628 --> 00:18:11,371 - Ah, ¿qué? - Y un sombrero de cuero. 486 00:18:11,373 --> 00:18:12,872 - HEATHER: ¡Ah! - Pero me dieron un chaleco gratis. 487 00:18:12,874 --> 00:18:13,740 Bueno, está bien. 488 00:18:13,742 --> 00:18:15,075 Oye, sigue el ritmo, Greg. 489 00:18:15,146 --> 00:18:16,577 No estoy escuchando todo. 490 00:18:16,602 --> 00:18:18,147 Tim tiene un estúpido sombrero. 491 00:18:18,172 --> 00:18:19,584 Oye, papá, ¿quieres...? 492 00:18:19,609 --> 00:18:21,047 Sólo una sugerencia. 493 00:18:21,049 --> 00:18:22,782 Tal vez sea inalámbrico. 494 00:18:22,784 --> 00:18:24,050 ¿Inalámbrico? 495 00:18:24,052 --> 00:18:27,454 Y tener todas las furgonetas del FBI en la acera escuchándonos? 496 00:18:27,456 --> 00:18:29,122 No, gracias. 497 00:18:29,124 --> 00:18:31,324 Oye, mira el alcance de este bebé. 498 00:18:31,326 --> 00:18:33,244 Oye, mamá-mamá, ¿son estos? brownies aptos para niños... 499 00:18:33,269 --> 00:18:34,112 ¡Vaya, cuidado! 500 00:18:34,137 --> 00:18:35,562 - ¡Oh! - JUANA: ¡Ay! 501 00:18:35,564 --> 00:18:36,930 esto es mas vergonzoso 502 00:18:36,932 --> 00:18:38,765 que cuando papá usa sus jeans en la piscina. 503 00:18:38,767 --> 00:18:40,283 Mamá, Sophia está tratando de salir. 504 00:18:40,308 --> 00:18:41,607 del Día de los Abuelos en el colegio, 505 00:18:41,632 --> 00:18:45,205 a menos que pueda convencer a Tim para usar su maquillaje de viejo. 506 00:18:45,207 --> 00:18:47,707 A veces intenta meterse en Películas por tres dólares menos. 507 00:18:47,709 --> 00:18:48,942 ¿Eso realmente funciona? 508 00:18:48,944 --> 00:18:51,428 Porque el pasado Halloween, yo fue como Orville Redenbacher. 509 00:18:51,453 --> 00:18:52,679 Pensé que eras Mark Twain. 510 00:18:52,681 --> 00:18:54,047 ¿Por qué iría como Mark Twain? 511 00:18:54,049 --> 00:18:55,259 JUAN: Niños, 512 00:18:55,284 --> 00:18:56,850 Intenté hablar con tu padre. 513 00:18:56,852 --> 00:18:59,336 pero puede ser sorprendentemente sensible 514 00:18:59,361 --> 00:19:02,122 para alguien que todavía usa una camiseta que dice "Me encanta tirarme pedos". 515 00:19:02,124 --> 00:19:04,457 Mamá, parece tan estúpido. 516 00:19:04,459 --> 00:19:06,393 Nah, nah, nah, nah... (TARTAMUDE) 517 00:19:07,195 --> 00:19:08,795 HEATHER: Oh, papá, lo siento. 518 00:19:08,797 --> 00:19:10,163 Dios, yo solo, quise decir... 519 00:19:10,165 --> 00:19:12,497 Creo que estoy captando un escáner de la policía. 520 00:19:12,522 --> 00:19:15,969 Sí, aparentemente, hay un Asesinato-suicidio calle abajo. 521 00:19:15,971 --> 00:19:17,704 - Oh, gracias a Dios. - Ah, gracias. 522 00:19:18,244 --> 00:19:19,322 JOAN: Cariño, 523 00:19:19,347 --> 00:19:22,045 Por favor prueba con audífonos. 524 00:19:22,861 --> 00:19:25,222 No quiero parecer viejo. 525 00:19:25,395 --> 00:19:27,977 Empiezas a reemplazarme piezas. 526 00:19:28,002 --> 00:19:30,717 y eventualmente eres Voy a reemplazarme por completo. 527 00:19:30,719 --> 00:19:31,918 Me iré. 528 00:19:31,920 --> 00:19:34,688 No te dejaré ir a ninguna parte. 529 00:19:34,690 --> 00:19:35,557 Bueno... 530 00:19:35,582 --> 00:19:38,158 Y no envejecerás con estos. 531 00:19:38,420 --> 00:19:40,420 Son casi invisibles. 532 00:19:40,445 --> 00:19:42,217 Se conectan a tu teléfono, 533 00:19:42,242 --> 00:19:44,332 y así podrás controlar el volumen. 534 00:19:44,357 --> 00:19:46,157 Bueno... 535 00:19:46,307 --> 00:19:47,974 son terriblemente tontos. 536 00:19:49,438 --> 00:19:52,029 Ey. Buenas noticias, muchachos. 537 00:19:52,112 --> 00:19:54,246 Mamá-mamá me dio sida. 538 00:19:55,104 --> 00:19:56,203 (Susurros): Audífonos. 539 00:19:56,228 --> 00:19:56,974 Oh. 540 00:19:56,999 --> 00:19:58,239 Aquí. Toma un poco de café. 541 00:19:58,264 --> 00:20:00,431 - ¿Mmm? - (VIERTE FUERTE) 542 00:20:01,501 --> 00:20:03,367 (MASTICANDO FUERTE) 543 00:20:05,204 --> 00:20:06,237 (TOCANDO LAS TECLAS EN FUERTE) 544 00:20:06,239 --> 00:20:07,405 (EL TELÉFONO SILBA FUERTE) 545 00:20:07,407 --> 00:20:08,839 (AMPLIFICADA): Entonces, mi amiga Susan. 546 00:20:08,841 --> 00:20:10,503 fue atacado por pájaros. 547 00:20:10,528 --> 00:20:12,295 ¿Cómo están trabajando, querida? 548 00:20:12,402 --> 00:20:14,135 ¿Quieres subir el volumen? 549 00:20:14,224 --> 00:20:16,329 Oh, olvidé que podías hacer eso. 550 00:20:16,354 --> 00:20:17,991 Entonces, Tim, 551 00:20:18,016 --> 00:20:19,289 ¿Cómo te ha ido todo? 552 00:20:19,314 --> 00:20:20,532 Realmente quiero escuchar. 553 00:20:20,557 --> 00:20:22,453 Oh, ya te metiste, John. 554 00:20:22,455 --> 00:20:24,475 Bueno, yo, um, en realidad, Me uní a un club de cuero, 555 00:20:24,500 --> 00:20:25,456 (VOLUMEN DISMINUYENDO): pero eso fue... en realidad, 556 00:20:25,458 --> 00:20:26,824 Debería empezar por el principio. 557 00:20:26,826 --> 00:20:28,159 (EL VOLUMEN SE DESVANECE) 558 00:20:31,284 --> 00:20:36,284 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 559 00:20:36,334 --> 00:20:40,884 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0